Yii: How to work with translate Yii::t() and hyperlinks

Question

I have many lines similar to this in my code:

echo Yii::t('forms','Would you like to create a new item?');

where I want to hyperlink just around "create a new item", as an example.

Here are some alternatives that I've thought about:

1. Split the URL into 2 translated strings, surrounded by a hyperlink:

   echo Yii::t('forms','Would you like to').' <a href="/new_item">'.Yii::t('forms','create a new item').'</a>?';
   

2. Use placeholders, as described in the Yii documentation ( http://www.yiiframework.com/doc/guide/1.1/en/topics.i18n Although hyperlinks aren't given as an explicit example):

   echo Yii::t('forms','Would you like to {url}create a new item',array('{url}'=>"<a href='/new_item'>")).'</a>?';
   

There's probably an easier way to do this, but I've been unable to discover the preferred method...what's the best way to build translated strings that include URLs?

Answer 1

I suggest to you this solution:

echo Yii::t(
    'forms', 
    'Would you like to {link:create}create a new item{/link}?',
    array(
        '{link:create}'=>'<a href="/new_item">',
        '{/link}'=>'</a>',
    )
);

The benefit is if you want put id, class, onclick and more anything in a tag you can do it. and so the translate string in clear.
Note that create in {link:create} is just a ideal string that pointer to hyperlink string.

Another advanced sample:

echo Yii::t(
    'forms', 
    'Would you like to {link:create}create a new item{/link}? And you can {link:delete}delete the item{/link}.',
    array(
        '{link:create}'=>'<a href="/new_item" class="button">',
        '{link:delete}'=>'<a href="#" id="item-21" onclick="delete(21);">',
        '{/link}'=>'</a>',
    )
);

Answer 2

The link may have different placement (beginning, middle or end) and label in the translated string depending on a target language. Therefore, you should use placeholder only for url:

echo Yii::t(
  'forms', 
  'Would you like to <a href="{url}">create a new item</a>?', 
  array('{url}' => '/new_item')
);