Is there a better way to double escape (or escape twice) user input in BASH than calling printf twice?

Question

This script will read an old and a new value from the user and then use sed to find and replace them in a file. For example if I entered TTz and BBz it would look for T\T\z in the file and replace with B\B\z. It works but I've been trying to make this more concise.

I don't have any need for the intermediate variables $ESC_OLD_PW and $ESC_NEW_PW. Is there a more sensible way to do this?

    #!/bin/bash
    read -sp "Old:" OLD_PW && echo
    read -sp "New:" NEW_PW && echo

    # Add escape characters to what user entered
    printf -v ESC_OLD_PW "%q" "${OLD_PW}"
    printf -v ESC_NEW_PW "%q" "${NEW_PW}"

    # Escape again for the sed evaluation.
    printf -v ESC_ESC_OLD_PW "%q" "${ESC_OLD_PW}"
    printf -v ESC_ESC_NEW_PW "%q" "${ESC_NEW_PW}"

    sed -i -e s/"${ESC_ESC_OLD_PW}"/"${ESC_ESC_NEW_PW}"/g $1

I've tried the following:

    ~$ OLD_PW="T*T*z"
    ~$ printf "%q" $OLD_PW | xargs printf "%q"
    printf: %q: invalid conversion specification
    ~$

And I've tried many variations on piping things into printf... Any suggestions?

Answer 1

Intermediate variable-free:

sed -i -e "s/$(printf '%q' $(printf '%q' $OLD_PW))/$(printf '%q' $(printf '%q' $NEW_PW))/g" $1