Can someone please explain the xliff:g
for strings/localization.
I understand that xliff:g
is not supposed to translate anything inside the <>
things, but I'm confused how exactly I'd use this in code.
An example I have in my case is the practice spanish translations that I have has:
<string name="order_quantity">Cantidad: <xliff:g id="quantity" example="2">%d/xliff:g</string>
I am now trying to get localized strings with xliff:g
to work. What is id
here and what does it do? And what does it call?
Also what is the %d
and what does it do? What is the point of example
? Also, how would I call that into code, if at all?
Why can't someone just do the following code to insert the following xml:
<string name="quant">Quantity: </string>
into java like so:
getString(R.string.quant) + quantity
so that way it concactenates the quantity variable into the getString
?
If you're looking to localize your software to different languages, you may have run across the term 'XLIFF file'. XLIFF (short for XML Localization Interchange File Format) is a translation industry standard for exchanging localized strings between applications.
In order to localize the strings used in your application , make a new folder under res with name of values-local where local would be the replaced with the region. Once that folder is made, copy the strings. xmlfrom default folder to the folder you have created. And change its contents.
You can find strings. xml file inside res folder under values as shown below.
Minor typo in your example, there should be a closing tag:
<string name="order_quantity">Cantidad: <xliff:g id="quantity" example="2">%d</xliff:g></string>
The id
attribute is just used to identify what the substitution parameter represents (in your case, it represents the quantity). It's as you said, a note, and not actually used programmatically.
That said, in Android Studio, if you have Code Folding enabled for strings, it will substitute in the ID when it shows the collapsed string. You'd see something like this:
// This... mTextView.setText(getString(R.string.order_quantity, 2)); // Will show as this when folded: mTextView.setText("Cantidad: {quantity}");
As for your second question, why not just use string concatenation? In other languages, the substitution may not go at the end of the string. You could have something like:
values/strings.xml <string name="order_quantity">%d items</string> values-es/strings.xml <string name="order_quantity">Cantidad: %d</string>
So you can see that in this case, simply appending the strings together would not give you a valid result.
If you love us? You can donate to us via Paypal or buy me a coffee so we can maintain and grow! Thank you!
Donate Us With