Escape backquote in a double-quoted string in shell

Question

You need to escape the backtick, but also escape the backslash:

$ touch 1\`
$ /bin/sh -c "ls 1\\\`"
1`

The reason you have to escape it "twice" is because you're entering this command in an environment (such as a shell script) that interprets the double-quoted string once. It then gets interpreted again by the subshell.

You could also avoid the double-quotes, and thus avoid the first interpretation:

$ /bin/sh -c 'ls 1\`'
1`

Another way is to store the filename in a variable, and use that value:

$ export F='1`'
$ printenv F
1`
$ /bin/sh -c 'ls $F'  # note that /bin/sh interprets $F, not my current shell
1`

And finally, what you tried will work on some shells (I'm using bash, as for the above examples), just apparently not with your shell:

$ /bin/sh -c "ls 1'\`'"
1`
$ csh  # enter csh, the next line is executed in that environment
% /bin/sh -c "ls 1'\`'"
Unmatched `.

I strongly suggest you avoid such filenames in the first place.

Use single quotes instead:

/usr/bin/sh -c 'ls 1\`'