What's the way to translate model attributes in rails with mongoid?

Question

I've problem with mongoid and model translations. When I'm trying use mongoDB on my model I haven't idea to translate attributes and model name. It's normally in *.yml files but in this time this doesn't work. Any ideas?

Answer 1

Variant with "activemodel" does not work for me. But.

This variant worked for me:

 en:
  mongoid:
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            email:
              blank: "You have to give me your e-mail address"
              not_found: "e-mail address not found in list of members"
              #...
    attributes:
      user:
        email: "Email address"
        name: "Your nickname"
        #...

From here

Answer 2

Try this in the yml file (config/locales/pt-BR.yml in my case):

 activemodel:
    attributes:
      [model_name]:
        [attribute1]: "[translation1]"
        [attribute2]: "[translation2]"
        [attribute3]: "[translation3]"

Worked for me, using mongoid 2.0.0.beta.17 and rails 3.0.0