I work at Mozilla on Fluent, an open source, localization-specific scripting language used to process gender, plurals, conjugations, and most of the other quirky elements of natural language.