retranslateUi() clears QLabel text

Question

My qt4-based application dynamically changes the GUI language by calling retranslateUi() function. It works like a charm, but when it processes the QLabel which text changes by the program, it tries to translate original text - the one, specified in Qt Designer, not the one, set by my program.

I understand it happens because retranslateUi() is auto-generated during build process so it couldn't possibly know about my changes, but I'd prefer to skip such QLabels completely. Is there a way to tell Qt to skip certain widgets in retranslateUi()? Alternatively, maybe I can disable content change for QLabel in my program?

I know I can sub-class QLabel and by overriding setText() solve this problem, but I prefer to use standard QLabel to be able to manipulate it using Qt Designer.

Answer 1

As I remember, in Designer you can uncheck on QLabel should it be translated. By default it is. Choose label you don't want to be translated, in property editor scroll to "text" property, expand it and uncheck translate checkbox. Then you should generate ui_*.h file again. After that your label shouldn't be in retranslateUi code