Rd files with different encoding

Question

How do I specify encoding for rd file correctly? I'm trying to add the following help file documenting dummy function to my package:

\name{dummy}
\encoding{ISO-8859-2}
\alias{dummy}
\title{Příšerně žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.}
\usage{
  dummy(x)
}
\arguments{
  \item{x}{Příšerně žluťoučký kůň úpěl ďábelské
  ódy.Příšerně žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.}
}
\description{
  Příšerně žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.Příšerně
  žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.
}
\examples{
dummy(x="Příšerně žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.Příšerně žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.")
}

However, when I try to install my package (using install from devtools) I get:

Warning messages:
1: In fetch(key) : internal error -3 in R_decompress1
2: In strsplit(msg, "\n") : input string 1 is invalid in this locale

When I try help(dummy) I get:

Error in fetch(key) : lazy-load database '�' is corrupt

Any advice?

Answer 1

I suspect this encoding might not be well handled by R. If I copy paste your function in a fake package, remove the mention to your encoding in the Rd file and save it with encoding UTF-8 and add

    Encoding: UTF-8

To the DESCRIPTION file it works fine (under linux, with UTF-8 local).