R: split only when special regex condition doesn't match

Question

How would you split at every and/ERT only when it is not succeded by "/V" inside one word after in:

text <- c("faulty and/ERT something/VBN and/ERT else/VHGB and/ERT as/VVFIN and/ERT not else/VHGB propositions one and/ERT two/CDF and/ERT three/ABC")

# my try - !doesn't work
> strsplit(text, "(?<=and/ERT)\\s(?!./V.)", perl=TRUE)
                                    ^^^^

# Exptected return
[[1]]    
[1] "faulty and/ERT something/VBN and/ERT else/VHGB and/ERT as/VVFIN and/ERT"
[2] "not else/VHGB propositions one and/ERT"
[3] "two/CDF and/ERT"            
[4] "three/ABC"    

Answer 1

Actually, you need to approach this in another way:

(?<=and/ERT)\\s(?!\\S+/V)
                  ^^^^

You will need to use \\S+ because using .* will prevent a match even if /V is present two words ahead.

\\S+ matches non spaces by the way.

Lastly, the final period can be safely ignored.

regex101 demo

Answer 2

Actually you have made a tiny little mistake but it caused everything not to work:

(?<=and/ERT)\\s(?![^\\s/]+/V)
                  ^^^^^^^
            match one or more characters that are not white space or forward slash /

By the way, the dot . after the /V is not needed.

Edit: I have made some edits according to @smerny's comment and your edit.

Answer 3

Try this:

(?<=and/ERT)\\s(?![a-zA-Z]+/V)

The problem was that your /V preceeded and followed by one of anything and your example had more than one character between your space and your /V.

[a-zA-Z]+/V makes sure that the only thing between the space and the /V is a single word consisting of letters. I believe this is your requirement based on your description and examples given.

Demo