Logo Questions Linux Laravel Mysql Ubuntu Git Menu
 

Javascript - normalize accented greek characters

I am trying to apply some kind of normalization to greek text (use lower case, remove accents and replace ς with σ). For example I would like "ἀντίθεσις" (greek polytonic) and "αντίθεσις" (modern greek) become "αντιθεσισ". I ran through unicode-table.com and wrote down which character replacements I should do.

Greek and Coptic (Range: 0370— 03FF) 
ΆΑά -> α
ΈΕέ -> ε
ΉΗή -> η
ΊΪΙίΐ -> ι
ΌΟό -> ο
ΎΫΥΰϋύ -> υ
ΏΩώ -> ω

Greek Extended (Range: 1F00— 1FFF)
ἀἁἂἃἄἅἆἇὰάᾀᾁᾂᾃᾄᾅᾆᾇᾰᾱᾲᾳᾴᾶᾷἈἉἊἋἌἍἎἏᾈᾉᾊᾋᾌᾍᾎᾏᾸᾹᾺΆᾼ -> α
ἐἑἒἓἔἕὲέἘἙἚἛἜἝῈΈ -> ε
ἠἡἢἣἤἥἦἧὴήᾐᾑᾒᾓᾔᾕᾖᾗῂῃῄῆῇἨἩἪἫἬἭἮἯᾘᾙᾚᾛᾜᾝᾞᾟῊΉῌ -> η
ἰἱἲἳἴἵἶἷὶίῐῑῒΐῖῗἸἹἺἻἼἽἾἿῘῙῚΊ -> ι
ὀὁὂὃὄὅὸόὈὉὊὋὌὍῸΌ -> ο
ὐὑὒὓὔὕὖὗὺύῠῡῢΰῦῧὙὛὝὟῨῩῪΎ -> υ
ὠὡὢὣὤὥὦὧὼώᾠᾡᾢᾣᾤᾥᾦᾧῲῳῴῶῷὨὩὪὫὬὭὮὯᾨᾩᾪᾫᾬᾭᾮᾯῺΏῼ -> ω
ῤῥῬ -> ρ

I am wondering if there is a smart way to do these replacements and avoid checking strings character by character.

1st try (thanks @Tyblitz)

normal = 'Αντίθετα με αυτό που θεωρεί η πλειοψηφία, το Lorem Ipsum δεν είναι απλά ένα τυχαίο κείμενο. Οι ρίζες του βρίσκονται σε ένα κείμενο Λατινικής λογοτεχνίας του 45 π.Χ., φτάνοντας την ηλικία του πάνω από 2000 έτη.';

pol = 'Μήγαρις ἔχω ἄλλο στὸ νοῦ μου πάρεξ ἐλευθερία καὶ γλώσσα;';

console.log(normalizeGreek(normal));
console.log(normalizePolytonicGreek(pol));

function normalizeGreek(text) {
    text = text.replace(/Ά|Α|ά/g, 'α')
        .replace(/Έ|Ε|έ/g, 'ε')
        .replace(/Ή|Η|ή/g, 'η')
        .replace(/Ί|Ϊ|Ι|ί|ΐ|ϊ/g, 'ι')
        .replace(/Ό|Ο|ό/g, 'ο')
        .replace(/Ύ|Ϋ|Υ|ύ|ΰ|ϋ/g, 'υ')
        .replace(/Ώ|Ω|ώ/g, 'ω')
        .replace(/Σ|ς/g, 'σ');
    return text;
}


function normalizePolytonicGreek(text) {
    text = text.replace(/Ά|Α|ά|ἀ|ἁ|ἂ|ἃ|ἄ|ἅ|ἆ|ἇ|ὰ|ά|ᾀ|ᾁ|ᾂ|ᾃ|ᾄ|ᾅ|ᾆ|ᾇ|ᾰ|ᾱ|ᾲ|ᾳ|ᾴ|ᾶ|ᾷ|Ἀ|Ἁ|Ἂ|Ἃ|Ἄ|Ἅ|Ἆ|Ἇ|ᾈ|ᾉ|ᾊ|ᾋ|ᾌ|ᾍ|ᾎ|ᾏ|Ᾰ|Ᾱ|Ὰ|Ά|ᾼ/g, 'α')
        .replace(/Έ|Ε|έ|ἐ|ἑ|ἒ|ἓ|ἔ|ἕ|ὲ|έ|Ἐ|Ἑ|Ἒ|Ἓ|Ἔ|Ἕ|Ὲ|Έ/g, 'ε')
        .replace(/Ή|Η|ή|ἠ|ἡ|ἢ|ἣ|ἤ|ἥ|ἦ|ἧ|ὴ|ή|ᾐ|ᾑ|ᾒ|ᾓ|ᾔ|ᾕ|ᾖ|ᾗ|ῂ|ῃ|ῄ|ῆ|ῇ|Ἠ|Ἡ|Ἢ|Ἣ|Ἤ|Ἥ|Ἦ|Ἧ|ᾘ|ᾙ|ᾚ|ᾛ|ᾜ|ᾝ|ᾞ|ᾟ|Ὴ|Ή|ῌ/g, 'η')
        .replace(/Ί|Ϊ|Ι|ί|ΐ|ἰ|ἱ|ἲ|ἳ|ἴ|ἵ|ἶ|ἷ|ὶ|ί|ῐ|ῑ|ῒ|ΐ|ῖ|ῗ|Ἰ|Ἱ|Ἲ|Ἳ|Ἴ|Ἵ|Ἶ|Ἷ|Ῐ|Ῑ|Ὶ|Ί/g, 'ι')
        .replace(/Ό|Ο|ό|ὀ|ὁ|ὂ|ὃ|ὄ|ὅ|ὸ|ό|Ὀ|Ὁ|Ὂ|Ὃ|Ὄ|Ὅ|Ὸ|Ό/g, 'ο')
        .replace(/Ύ|Ϋ|Υ|ΰ|ϋ|ύ|ὐ|ὑ|ὒ|ὓ|ὔ|ὕ|ὖ|ὗ|ὺ|ύ|ῠ|ῡ|ῢ|ΰ|ῦ|ῧ|Ὑ|Ὓ|Ὕ|Ὗ|Ῠ|Ῡ|Ὺ|Ύ/g, 'υ')
        .replace(/Ώ|Ω|ώ|ὠ|ὡ|ὢ|ὣ|ὤ|ὥ|ὦ|ὧ|ὼ|ώ|ᾠ|ᾡ|ᾢ|ᾣ|ᾤ|ᾥ|ᾦ|ᾧ|ῲ|ῳ|ῴ|ῶ|ῷ|Ὠ|Ὡ|Ὢ|Ὣ|Ὤ|Ὥ|Ὦ|Ὧ|ᾨ|ᾩ|ᾪ|ᾫ|ᾬ|ᾭ|ᾮ|ᾯ|Ὼ|Ώ|ῼ/g, 'ω')
        .replace(/ῤ|ῥ|Ῥ/g, 'ρ')
        .replace(/Σ|ς/g, 'σ');
    return text;
}

2nd try:

Check my answer below which makes use of String.prototype.normalize() and prevents you from keeping lists with all the greek accented characters from the unicode table.

like image 643
tgogos Avatar asked Apr 28 '14 16:04

tgogos


1 Answers

I have also found the following solution which makes use of: String.prototype.normalize()

normal = 'Αντίθετα με αυτό που θεωρεί η πλειοψηφία, το Lorem Ipsum δεν είναι απλά ένα τυχαίο κείμενο. Οι ρίζες του βρίσκονται σε ένα κείμενο Λατινικής λογοτεχνίας του 45 π.Χ., φτάνοντας την ηλικία του πάνω από 2000 έτη.';

pol = 'Μήγαρις ἔχω ἄλλο στὸ νοῦ μου πάρεξ ἐλευθερία καὶ γλώσσα;';

console.log(normalizeGreek(normal));
console.log(normalizePolytonicGreek(pol));

function normalizeGreek(text) {
    return text.normalize('NFD').replace(/[\u0300-\u036f]/g, "");
}


function normalizePolytonicGreek(text) {
    return text.normalize('NFD').replace(/[\u0300-\u036f]/g, "");
}

How it works + example:

Inside .normalize('NFD'), accented characters are decomposed to:

  • the character itself
  • followed by the equivalent Combining Diacritical Mark (see: range [0300-036f])

Removing these marks is easy by using: .replace(/[\u0300-\u036f]/g, "")

a = "ἄ"
console.log(a);             // prints: ἄ
console.log(Array.from(a)); // prints: [ "ἄ" ]

b = a.normalize('NFD')
console.log(b);             // prints: ἄ 
console.log(Array.from(b)); // prints: [ "α", "̓", "́" ]

c = a.normalize('NFD').replace(/[\u0300-\u036f]/g, "")
console.log(c);             // prints: α
console.log(Array.from(c)); // prints: [ "α" ]

Interesting links:

  • Unicode® Standard Annex #15 - Unicode Normalization Forms
  • Normalization charts
  • Remove accents/diacritics in a string in JavaScript
like image 170
tgogos Avatar answered Oct 28 '22 16:10

tgogos