How to convert a string of russian cyrillic letters?

Question

I parsing mp3 tags.

String artist - I do not know what was on the encoding

Ïåñíÿ ïðî íàäåæäó - example string in russian "Песня про надежду"

I use http://code.google.com/p/juniversalchardet/

code:

String GetEncoding(String text) throws IOException {
        byte[] buf = new byte[4096];


        InputStream fis = new ByteArrayInputStream(text.getBytes());


        UniversalDetector detector = new UniversalDetector(null);

        int nread;
        while ((nread = fis.read(buf)) > 0 && !detector.isDone()) {
            detector.handleData(buf, 0, nread);
        }
        detector.dataEnd();
        String encoding = detector.getDetectedCharset();
        detector.reset();
        return encoding;
    }

And covert

new String(text.getBytes(encoding), "cp1251"); -but this not work.

if I use utf-16

new String(text.getBytes("UTF-16"), "cp1251") return "юя П е с н я п р о н а д е ж д у" space - not is char space

EDIT:

this first read bytes

byte[] abyFrameData = new byte[iTagSize];
oID3DIS.readFully(abyFrameData);
ByteArrayInputStream oFrameBAIS = new ByteArrayInputStream(abyFrameData);

String s = new String(abyFrameData, "????");

Answer 1

Java strings are UTF-16. All other encodings can be represented using byte sequences. To decode character data, you must provide the encoding when you first create the string. If you have a corrupted string, it is already too late.

Assuming ID3, the specifications define the rules for encoding. For example, ID3v2.4.0 might restrict the encodings used via an extended header:

q - Text encoding restrictions

   0    No restrictions
   1    Strings are only encoded with ISO-8859-1 [ISO-8859-1] or
        UTF-8 [UTF-8].

Encoding handling is defined further down the document:

If nothing else is said, strings, including numeric strings and URLs, are represented as ISO-8859-1 characters in the range $20 - $FF. Such strings are represented in frame descriptions as <text string>, or <full text string> if newlines are allowed. If nothing else is said newline character is forbidden. In ISO-8859-1 a newline is represented, when allowed, with $0A only.

Frames that allow different types of text encoding contains a text encoding description byte. Possible encodings:

 $00   ISO-8859-1 [ISO-8859-1]. Terminated with $00.
 $01   UTF-16 [UTF-16] encoded Unicode [UNICODE] with BOM. All
       strings in the same frame SHALL have the same byteorder.
       Terminated with $00 00.
 $02   UTF-16BE [UTF-16] encoded Unicode [UNICODE] without BOM.
       Terminated with $00 00.
 $03   UTF-8 [UTF-8] encoded Unicode [UNICODE]. Terminated with
       $00.

Use transcoding classes like InputStreamReader or (more likely in this case) the String(byte[],Charset) constructor to decode the data. See also Java: a rough guide to character encoding.

---

Parsing the string components of an ID3v2.4.0 data structure would something like this:

//untested code
public String parseID3String(DataInputStream in) throws IOException {
  String[] encodings = { "ISO-8859-1", "UTF-16", "UTF-16BE", "UTF-8" };
  String encoding = encodings[in.read()];
  byte[] terminator =
      encoding.startsWith("UTF-16") ? new byte[2] : new byte[1];
  byte[] buf = terminator.clone();
  ByteArrayOutputStream buffer = new ByteArrayOutputStream();
  do {
    in.readFully(buf);
    buffer.write(buf);
  } while (!Arrays.equals(terminator, buf));
  return new String(buffer.toByteArray(), encoding);
}