How can you localize a sentence with a dynamic number of conjunctions?

Question

Suppose I've got a sentence that I'm forming dynamically based on data passed in from someone else. Let's say it's a list of food items, like: ["apples", "pears", "oranges"] or ["bread", "meat"]. I want to take these sentences and form a sentence: "I like to eat apples, pears and oranges" and "I like to eat bread and meat."

It's easy to do this for just English, but I'm fairly sure that conjunctions don't work the same way in all languages (in fact I bet some of them are wildly different). How do you localize a sentence with a dynamic number of items, joined in some manner?

If it helps, I'm working on this for Android, so you will be able to use any libraries that it provides (or one for Java).

Answer 1

I would ask native speakers of the languages you want to target. If all the languages use the same construct (a comma between all the elements except for the last one), then simply build a comma separated list of the n - 1 elements, and use an externalized pattern and use java.util.MessageFormat to build the whole sentence with the n - 1 elements string as first argument and the nth element as second argument. You might also externalize the separator (comma in English) to make it more flexible if needed.

If some languages use another construct, then define several Strategy implementations, externalize the name of the strategy in order to know which strategy to use for a given locale, and then ask the appropriate strategy to format the list for you. The strategy for English would use the algorithm described above. The strategy for another language would use a different way of joining the elements together, but it could be reused for several languages using externalized patterns if those languages use the same construct but with different words.

Note that it's because it's so difficult that most of the programs simply do List of what I like: bread, meat.